Diese Webseite wurde abgebrochen. Wir wechseln auf Pars Today German.
Freitag, 29 August 2014 07:06

Reuters korrigiert sich und zieht das Wort „Invasion“ (Russlands) in der Ostukraine zurück

Seit Tagen gibt es Gerüchte, dass das russische Militär in ukrainisches Gebiet vorrückt. Seit Tagen gibt es Gerüchte, dass das russische Militär in ukrainisches Gebiet vorrückt.
Washington(Deutsche Wirtschafts-nachrichten/IRIB)- Die amerikanische Nachrichtenagentur Reuters korrigiert ihre ursprüngliche Übersetzung eines Statements von Poroschenko. Die Agentur hat das Wort „Invasion“ aus der Meldung gestrichen.

Ob diese Korrektur auf einem Übersetzungsfehler oder einer Intervention aus Kiew beruht, ist unklar.

Reuters-Meldung erste Fassung:

Das russische Militär hat nach Angaben des ukrainischen Präsidenten Petro Poroschenko mit einer Invasion des Landes begonnen. Dies teilte das Präsidialamt in Kiew am Donnerstag auf seiner Internetseite mit. Poroschenko habe eine Krisensitzung des nationalen Sicherheitsrats einberufen, um über die nächsten Schritte zu beraten. Wegen der “russischen Invasion” habe der Präsident zudem einen Staatsbesuch in der Türkei abgesagt.

Reuter-Meldung korrigierte Fassung:

Kiew, 28. Aug (Reuters) – Russische Truppen sind nach Angaben des ukrainischen Präsidenten Petro Poroschenko in die Ukraine gebracht worden. Dies teilte das Präsidialamt in Kiew auf seiner Internetseite am Donnerstag mit.

Kommentar schreiben


Sicherheitscode
Aktualisieren